hơn hết

Friendly

Le mot vietnamien "hơn hết" signifie littéralement "plus que tout" ou "comme plus que". C'est une expression utilisée pour souligner qu'une chose est supérieure ou plus importante par rapport à d'autres.

Explication simple

• Définition : "hơn hết" est utilisé pour exprimer qu'une chose est la plus importante ou la plus significative parmi toutes les autres.
• Usage : On utilise cette expression pour mettre l'accent sur ce qui est particulièrement vrai ou valable par rapport à d'autres options.

Exemple

• Phrase : "Tình yêu hơn hết trong cuộc sống." Traduction : "L'amour est plus important que tout dans la vie."

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "hơn hết" peut être utilisé pour exprimer des sentiments profonds ou des priorités dans des discussions philosophiques ou émotionnelles.

Variantes du mot

• Hơn : Cela signifie "plus" et peut être utilisé dans d'autres contextes pour comparer des choses.
• Hết : Cela signifie "tout" ou "complètement", et peut également être utilisé dans d'autres expressions.

Différents sens

• "Hơn hết" est principalement utilisé pour exprimer la supériorité ou l'importance, mais dans des contextes différents, il peut également être utilisé pour souligner des préférences ou des choix.

Synonymes

• "Nhất" : Cela signifie "le meilleur" ou "le premier". Par exemple : "Tình yêu là nhất" (L'amour est le meilleur).
• "Trên hết" : Cela signifie "avant tout" ou "surtout". Par exemple : "Sức khỏe là trên hết" (La santé est avant tout).

Academic

1. như hơn cả